1
00:00:18,886 --> 00:00:22,721
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:58,725 --> 00:00:59,920
Zdravo.
3
00:01:00,060 --> 00:01:02,052
Zdravo.
4
00:01:03,330 --> 00:01:05,322
Jeste li već uhvatili nešto?
5
00:01:05,465 --> 00:01:06,660
Ne, ne još.
6
00:01:06,800 --> 00:01:09,531
Vidio sam po vašem pogledu
faca ti si samo ljenčario,
7
00:01:09,670 --> 00:01:11,147
ili ne bih
navaliti na tebe
8
00:01:11,171 --> 00:01:12,171
kako sam ja uradio.
9
00:01:12,205 --> 00:01:13,503
Da.
10
00:01:13,640 --> 00:01:15,575
Zašto ne, uh...
11
00:01:15,709 --> 00:01:17,803
sjesti i, uh, odmoriti čaroliju?
12
00:01:17,945 --> 00:01:19,675
Hvala ljubazno.
Ne smeta mi ako to uradim.
13
00:01:23,183 --> 00:01:25,482
Moje ime je Eliab
Haggen, šta si ti?
14
00:01:25,619 --> 00:01:27,315
Znam Hagena u Dodgeu.
15
00:01:27,454 --> 00:01:28,979
Ime Festusa?
16
00:01:29,122 --> 00:01:30,351
Da.
17
00:01:30,490 --> 00:01:31,685
Kladim se da ti je rod.
18
00:01:31,825 --> 00:01:34,852
Stric Festus, brat
moj tata, Zetham Haggen.
19
00:01:34,995 --> 00:01:36,987
znao sam da dobijam
blizu da ga pronađem.
20
00:01:38,632 --> 00:01:40,828
Tako je došlo
Savio sam nogu.
21
00:01:40,968 --> 00:01:43,164
Pa, uh, kako bi dobio
blizu tvog ujaka Festusa
22
00:01:43,303 --> 00:01:44,498
savijati nogu?
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,834
Bio je to tetrijeb
onda je to uradilo.
24
00:01:46,974 --> 00:01:48,169
Grouse hen?
25
00:01:48,308 --> 00:01:50,368
Ujak Festus je
djelomično do tetrijeba
26
00:01:50,510 --> 00:01:52,035
kuvano na Hagenov način.
27
00:01:52,179 --> 00:01:53,272
znao sam da sam blizu,
28
00:01:53,413 --> 00:01:55,405
ali nisam znao da li sam
bio dovoljno blizu.
29
00:01:57,384 --> 00:01:58,716
Dovoljno blizu za šta?
30
00:01:58,852 --> 00:02:00,480
Dovoljno blizu da se zadrži
ubijena kokoš tetrijeba
31
00:02:00,621 --> 00:02:02,214
od lošeg stanja
po ovom vrućem vremenu.
32
00:02:02,356 --> 00:02:03,984
Pa sam je morao pregaziti.
33
00:02:04,124 --> 00:02:05,558
- Misliš peške?
- Da.
34
00:02:05,692 --> 00:02:07,217
Trčala je pravo na čini,
35
00:02:07,361 --> 00:02:09,921
ali kada je dobila tuckers
napolje, počela je da prevari.
36
00:02:10,063 --> 00:02:11,983
I taman kad sam stigao
za nju je uradila dido,
37
00:02:12,099 --> 00:02:13,459
i tada sam ja
savio sam nogu.
38
00:02:13,500 --> 00:02:14,695
Jeste li je uhvatili?
39
00:02:14,835 --> 00:02:16,827
Sve osim nekog perja.
40
00:02:21,108 --> 00:02:22,701
pa...
41
00:02:22,843 --> 00:02:24,675
mora da si u pravu
volim tvog ujaka
42
00:02:24,811 --> 00:02:27,371
juriti kokoš tetrijeba
sve ovo preko prerije.
43
00:02:27,514 --> 00:02:30,143
Dobri kralj David nije mogao
bili bolji ujak.
44
00:02:30,283 --> 00:02:33,219
Pa, dao mi je moj vrlo
Fest je prvi pucao u gvožđe.
45
00:02:34,554 --> 00:02:35,749
Kako mu je zdravlje?
46
00:02:35,889 --> 00:02:36,982
Oh, dobro.
47
00:02:37,124 --> 00:02:38,568
Ako postoji jedna stvar
tvoj ujak Festus
48
00:02:38,592 --> 00:02:40,356
ima puno, to je zdravlje.
49
00:02:40,494 --> 00:02:42,326
Haggens generalno
trči u dobro zdravlje.
50
00:02:42,462 --> 00:02:45,523
Zašto, koliko ja znam, postoji
bio samo jedan bolesni Haggen.
51
00:02:45,666 --> 00:02:46,531
Oh?
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,101
Half Cousin Ace.
53
00:02:48,235 --> 00:02:50,761
Oh, pa, samo polurođak.
54
00:02:50,904 --> 00:02:52,532
Da, i jadno
stari polurođak Ace
55
00:02:52,673 --> 00:02:54,665
je bilo bolesno
skoro 70 godina.
56
00:02:56,376 --> 00:02:58,345
Ima strica Festusa
još uvijek drži desno uvo?
57
00:02:58,478 --> 00:02:59,343
Uzmi malo.
58
00:02:59,479 --> 00:03:01,277
Uh, ne, hvala.
59
00:03:01,415 --> 00:03:02,747
Šta si rekao o njegovom uhu?
60
00:03:02,883 --> 00:03:04,181
Da li ga još nosi?
61
00:03:04,317 --> 00:03:05,478
Pa, koliko ja znam.
62
00:03:05,619 --> 00:03:07,230
Da li bi trebalo da postoji
nešto nije u redu sa tim?
63
00:03:07,254 --> 00:03:09,018
Oh, nadam se da ne.
64
00:03:09,156 --> 00:03:11,682
Pa, zar ne misliš da je tako
nekako smiješno pitati?
65
00:03:11,825 --> 00:03:12,918
Pa, očekujem da jeste.
66
00:03:13,060 --> 00:03:14,060
samo to...
67
00:03:14,161 --> 00:03:16,062
pa, dolazim sve ovo
način da ga ubijete.
68
00:03:16,196 --> 00:03:18,062
Upucaj ga?
69
00:03:18,198 --> 00:03:20,599
Pa, to nije to
cela istina o tome.
70
00:03:20,734 --> 00:03:22,293
Pa, nisam ni mislio.
71
00:03:22,436 --> 00:03:23,631
Istina je,
72
00:03:23,770 --> 00:03:26,296
Samo ću prekinuti
ovaj mali spušteni dio.
73
00:03:26,440 --> 00:03:28,705
- Zašto?
- Zašto?
74
00:03:28,842 --> 00:03:30,003
Mislim, zašto ćeš
75
00:03:30,143 --> 00:03:32,078
pucaj malo
spušteni dio?
76
00:03:32,212 --> 00:03:35,080
Jer jesam
radiću to sve vreme.
77
00:03:35,215 --> 00:03:36,979
Znam, ali zašto?
78
00:03:38,185 --> 00:03:39,778
Pa, kako si
volim da idem kroz zivot
79
00:03:39,920 --> 00:03:41,440
vidjevši tvog tatu
urlao cijelo vrijeme
80
00:03:41,555 --> 00:03:44,855
jer nije imao malo
visi dio na njegovom uhu?
81
00:03:44,991 --> 00:03:46,791
Oh, misliš na svog ujaka
Festus je uradio isto...
82
00:03:46,893 --> 00:03:49,089
Ugrizni ga
tuča oko devojke.
83
00:03:49,229 --> 00:03:50,720
I ispala je
da ti budem majka.
84
00:03:50,864 --> 00:03:52,730
Ne, udala se za ujaka Obadiju.
85
00:03:52,866 --> 00:03:54,129
Da.
86
00:03:54,267 --> 00:03:56,964
Pa, ovo je, uh, jedan
ponovno okupljanje koje ne želim da propustim.
87
00:03:57,104 --> 00:03:59,596
Reći ću ti šta, uh... evo.
88
00:03:59,740 --> 00:04:02,209
zašto ne bismo, uh,
uvezite se u Dodge zajedno
89
00:04:02,342 --> 00:04:04,038
i ja ću, uh, doktora Adamsa
90
00:04:04,177 --> 00:04:05,377
pogledajte svoje savijeno stopalo.
91
00:04:05,512 --> 00:04:07,504
U redu.
92
00:04:14,421 --> 00:04:15,889
Čekaj malo, pomoći ću ti da ustaneš.
93
00:04:18,391 --> 00:04:19,859
Da sam savio drugu nogu,
94
00:04:19,993 --> 00:04:22,087
ili ako stari Dink dozvoli
montira na njegovu of side,
95
00:04:22,229 --> 00:04:24,892
Bilo bi mi bolje, zar ne?
96
00:04:25,031 --> 00:04:26,031
Izvoli.
97
00:04:28,235 --> 00:04:29,931
Hvala.
98
00:04:30,070 --> 00:04:32,005
Kako to da si napustio
glave na ovim krznama?
99
00:04:32,139 --> 00:04:33,937
Pa, tamo odakle ja dolazim,
100
00:04:34,074 --> 00:04:37,010
ima ljudi koji love sa
zamke i one koji nemaju.
101
00:04:37,144 --> 00:04:38,704
A oni koji to ne rade
ostavlja glave.
102
00:04:38,812 --> 00:04:41,475
Da, ja... vidim na šta misliš.
103
00:04:41,615 --> 00:04:44,312
Zamke je neizvjesno
i okrutno i...
104
00:04:44,451 --> 00:04:47,421
Ne volim za
štetočine da pate.
105
00:05:04,404 --> 00:05:06,100
♪ Ne možete smestiti u Dodge ♪
106
00:05:06,239 --> 00:05:09,073
♪ Zbog zavijanja
vjetar će te osloboditi ♪
107
00:05:09,209 --> 00:05:12,179
♪ U vazduhu ćeš
budi kao buva ♪
108
00:05:12,312 --> 00:05:14,679
♪ Skačem sam
široka prerija. ♪
109
00:05:14,815 --> 00:05:16,909
- Upravo sam to izmislio.
- Hmm.
110
00:05:17,050 --> 00:05:19,884
Ujak Festus je stvaran
voli izmišljene pesme.
111
00:05:20,020 --> 00:05:23,218
Pa, trebao bi biti
onda stvarno volim taj.
112
00:05:23,356 --> 00:05:26,520
♪ Samo jašem dalje
vrući bijeli pijesak... ♪
113
00:05:26,660 --> 00:05:28,993
Nikad mi nisi rekao svoje ime.
114
00:05:29,129 --> 00:05:30,358
Uh, Quint.
115
00:05:30,497 --> 00:05:33,160
♪ Samo se vozim,
ja i Quint ♪
116
00:05:33,300 --> 00:05:35,929
♪ Vrući bijeli pijesak i
nikad nismo vidjeli ogradu ♪
117
00:05:36,069 --> 00:05:38,402
♪ A-jašem zajedno,
slobodan i nemiran ♪
118
00:05:38,538 --> 00:05:40,769
♪ Jedva čekam da vidim
moj ujak Festus ♪
119
00:05:52,018 --> 00:05:54,852
Pa, sad ću samo tako nazvati.
120
00:05:57,891 --> 00:05:59,883
Tri male dvojke.
121
00:06:02,996 --> 00:06:04,794
Tri.
122
00:06:08,301 --> 00:06:11,203
Šta moraš
učiniti za pobjedu ovdje?
123
00:06:11,338 --> 00:06:13,898
Bože Bille, oni su
najčistije čizme
124
00:06:14,040 --> 00:06:16,202
Ja sam ikad gledao.
125
00:06:16,343 --> 00:06:19,370
Rekao sam ti ranije
o ovim čizmama.
126
00:06:19,512 --> 00:06:22,573
Nije još jedan par kao
ovo na cijeloj teritoriji.
127
00:06:22,716 --> 00:06:25,584
Koliko su koštali?
128
00:06:25,719 --> 00:06:28,484
Osamdeset pet dolara.
129
00:06:28,622 --> 00:06:31,319
I to je pravo srebro.
130
00:06:32,559 --> 00:06:34,892
Ovde sam dobio skoro 300 dolara.
131
00:06:37,330 --> 00:06:41,324
Dao bi 300 dolara
za par čizama?
132
00:06:41,468 --> 00:06:44,700
To je ono što imam
pokušavao sam da ti kažem.
133
00:06:47,841 --> 00:06:50,436
U redu, kauboju.
134
00:06:50,577 --> 00:06:52,102
Vi ste to tražili.
135
00:06:52,245 --> 00:06:54,237
Whoop, whoop, whoop, whoop.
136
00:06:56,182 --> 00:06:58,617
Stidljiva si
lonac, g. Kockar.
137
00:07:20,807 --> 00:07:22,742
Whoo, whoo, whoop, sad.
138
00:07:22,876 --> 00:07:25,038
Šta kažeš na prijateljski mali rez?
139
00:07:25,178 --> 00:07:27,670
Hajde, hajde da uzmemo ovo
privatna predaja, ha?
140
00:07:27,814 --> 00:07:29,646
Tako da možemo da nastavimo sa igrom.
141
00:07:41,361 --> 00:07:43,921
Isjeci ih duboko,
spavati, na ulici
142
00:07:44,064 --> 00:07:46,295
sa bosim nogama.
143
00:07:46,433 --> 00:07:47,992
Samo napred.
144
00:08:02,949 --> 00:08:05,077
Koliko dugo traje Festus
bio u toj igri?
145
00:08:05,218 --> 00:08:07,187
Oh, otkad je dobio
pogledaj te otmjene čizme
146
00:08:07,320 --> 00:08:08,811
taj novi diler je nosio.
147
00:08:08,955 --> 00:08:11,686
Evo, stavi ovo
iza šanka za mene.
148
00:08:11,825 --> 00:08:13,691
Uh, gospođice Kitty...
149
00:08:13,827 --> 00:08:16,422
da li nešto nije u redu
sa Festusom u igri?
150
00:08:16,563 --> 00:08:18,191
Pa, zavisi koliko dugo
151
00:08:18,331 --> 00:08:20,323
želi ostati vani
vida Pearl Winton.
152
00:08:20,467 --> 00:08:22,459
Ona ga čeka napolju.
153
00:08:27,907 --> 00:08:30,706
Možete li pobijediti tri dame?
154
00:08:30,844 --> 00:08:32,710
Ne, ne mogu.
155
00:08:32,846 --> 00:08:35,782
Ali ova serija
štene tragova može.
156
00:08:36,816 --> 00:08:38,751
Znao sam da jesi
pogrešno me čitaš
157
00:08:38,885 --> 00:08:40,285
kad si me nazvao "kauboj."
158
00:08:42,055 --> 00:08:44,354
♪ Oh, imao sam malu kokošku ♪
159
00:08:44,491 --> 00:08:45,731
♪ I imala je malo jaje... ♪
160
00:08:45,825 --> 00:08:48,090
E sad, gde da uradim
misliš da ideš?
161
00:08:48,228 --> 00:08:50,925
Pa, popravljao sam se
izađi na njihova vrata.
162
00:08:51,064 --> 00:08:51,929
Zašto?
163
00:08:52,065 --> 00:08:53,761
Da?
164
00:08:53,900 --> 00:08:55,835
Pa, nisi
odustajanje od pobednika.
165
00:08:55,969 --> 00:08:59,565
Sad, ako popravljaš
da napišem nova pravila,
166
00:08:59,706 --> 00:09:02,005
to se ne može uraditi na usta.
167
00:09:04,411 --> 00:09:06,471
Podijeli ih.
168
00:09:08,782 --> 00:09:11,251
♪ Snela je tri jaja
u grmu duda ♪
169
00:09:11,384 --> 00:09:13,376
- ♪ Ona je najbolja prokleta kvočka... ♪
- Podeli ih!
170
00:09:15,288 --> 00:09:17,223
Pa, izgleda
imao si dobar dan.
171
00:09:17,357 --> 00:09:18,552
Do sada.
172
00:09:18,691 --> 00:09:20,557
Jeste li ikada vidjeli nešto
173
00:09:20,693 --> 00:09:23,253
čisti kao i oni
sve tvoje rodjene dane?
174
00:09:23,396 --> 00:09:24,728
Zašto ih ne obučeš?
175
00:09:24,864 --> 00:09:27,493
Oh, ne mogu da ih stavim
nastavi sa ovim starim kretnjama.
176
00:09:27,634 --> 00:09:29,762
Nameravao sam da idem kući
i pokvari se
177
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
i vrati se direktno.
178
00:09:31,204 --> 00:09:33,298
Reci, Sam, možeš li
zamotati ih za mene?
179
00:09:33,440 --> 00:09:35,170
- Naravno.
- Veoma zahvalan.
180
00:09:35,308 --> 00:09:38,767
Koliko si uradio
pripremiti za te čizme?
181
00:09:38,912 --> 00:09:42,644
300 dolara, ali nije
ništa od toga moje.
182
00:09:45,618 --> 00:09:47,246
Znaš nešto
inače, gospođice Kitty,
183
00:09:47,387 --> 00:09:52,189
ako se fiksirate na izradu
profit u ovom salonu...
184
00:09:52,325 --> 00:09:54,191
Sigurno bih razmislio jednom ili dvaput
185
00:09:54,327 --> 00:09:56,626
da li sam hteo da zadržim
taj novi diler ili ne.
186
00:09:56,763 --> 00:09:58,994
Hvala vam puno.
187
00:09:59,132 --> 00:10:00,191
Tu ste.
188
00:10:00,333 --> 00:10:01,494
Veoma zahvalan, Sam.
189
00:10:01,634 --> 00:10:03,626
Vidimo se direktno.
190
00:10:05,839 --> 00:10:07,239
♪ Najbolja prokleta kokoš... ♪
191
00:10:07,373 --> 00:10:09,365
Zdravo, Festus, dušo.
192
00:10:20,854 --> 00:10:23,551
Zašto mi nisi rekao
ona je bila tamo?
193
00:10:23,690 --> 00:10:25,921
Šta nije u redu
udovica Winton?
194
00:10:26,059 --> 00:10:27,391
pa, za jednu stvar,
195
00:10:27,527 --> 00:10:30,656
dovoljno je visoka za to
loviti guske grabljama.
196
00:10:30,797 --> 00:10:32,231
Mogla je, zapravo,
197
00:10:32,365 --> 00:10:33,993
samo te povuci pravo
ode do propovednika.
198
00:10:34,134 --> 00:10:35,625
Pitam se zašto ona
nije to uradio.
199
00:10:35,768 --> 00:10:37,634
Čim mu nađe posao,
200
00:10:37,770 --> 00:10:39,102
to je ono što će ona će učiniti.
201
00:10:41,441 --> 00:10:44,001
Samo je pitanje vremena.
202
00:10:44,144 --> 00:10:46,841
To je stvar a
čitava gomila vremena,
203
00:10:46,980 --> 00:10:48,312
Reći ću ti to.
204
00:11:13,873 --> 00:11:15,603
Zdravo, Festuse, dušo.
205
00:11:15,742 --> 00:11:17,210
Šta imaš ispod ruke?
206
00:11:17,343 --> 00:11:19,744
Bože Bill, ti si
moraću da odustanem
207
00:11:19,879 --> 00:11:21,245
prati me okolo,
208
00:11:21,381 --> 00:11:23,179
- Perl Vinton.
- Zašto?
209
00:11:23,316 --> 00:11:26,081
Pa, zato što je tako
nije pristojno, eto zašto.
210
00:11:26,219 --> 00:11:28,085
Pa, bio sam samo
pitam te na večeru.
211
00:11:28,221 --> 00:11:30,019
Kuvam šunke
212
00:11:30,156 --> 00:11:31,522
i zelje senfa.
213
00:11:31,658 --> 00:11:32,658
Da.
214
00:11:32,692 --> 00:11:33,921
Koga još pozivaš?
215
00:11:34,060 --> 00:11:35,289
Mozda propovednik?
216
00:11:35,428 --> 00:11:37,920
O, bože, ne, Festus, dušo.
217
00:11:38,064 --> 00:11:40,033
Nisam te našao
odgovarajući posao za sada.
218
00:11:40,166 --> 00:11:41,930
ne želim posao,
219
00:11:42,068 --> 00:11:44,435
pogodna vrsta niti
bilo koje druge vrste.
220
00:11:44,571 --> 00:11:47,939
To je zato što nisi et
ni jedan od mojih skočnih zglobova još uvek.
221
00:11:48,074 --> 00:11:49,633
Odlazi od mene.
222
00:11:49,776 --> 00:11:52,177
Razmišljao sam
da bismo samo mogli
223
00:11:52,312 --> 00:11:54,281
- prošetaj malo...
- Pa, možeš samo
224
00:11:54,414 --> 00:11:55,891
- počni ponovo da razmišljaš.
- A mogli bismo samo
225
00:11:55,915 --> 00:11:57,406
- idi dole pored...
- Ne idem.
226
00:11:57,550 --> 00:12:00,042
jer sam čuo da postoji
posao tamo dole...
227
00:12:09,963 --> 00:12:11,955
♪♪
228
00:12:31,184 --> 00:12:32,482
Prestani, Red.
229
00:12:32,619 --> 00:12:33,780
Hajde, ja ću...
230
00:12:33,920 --> 00:12:35,354
da ti pomognem Docu.
231
00:12:35,488 --> 00:12:37,218
Ne idem uz njih.
232
00:12:37,357 --> 00:12:38,416
Oh, nisi, ha?
233
00:12:38,558 --> 00:12:39,924
br.
234
00:12:40,059 --> 00:12:42,494
Pa, zar ne želiš Doc
pogledaj svoje savijeno stopalo?
235
00:12:42,629 --> 00:12:44,689
Pa, ko bi pazio na moje krzno?
236
00:12:45,832 --> 00:12:46,891
Ne znam, Eliabe.
237
00:12:47,033 --> 00:12:48,695
Pa, jednostavno jesi
da kažem tom doktoru
238
00:12:48,835 --> 00:12:50,064
da dođem ovamo.
239
00:12:50,203 --> 00:12:53,332
Pa, mislim da nisi
razumjeti ovaj dok.
240
00:12:53,473 --> 00:12:55,942
Pa, izgleda da
meni je lakše
241
00:12:56,075 --> 00:12:57,509
da dovedem tog doktora ovamo
242
00:12:57,644 --> 00:12:59,670
nego da dovedem starog Dinka gore.
243
00:12:59,812 --> 00:13:01,804
U redu.
244
00:13:10,123 --> 00:13:11,386
Zdravo!
245
00:13:16,262 --> 00:13:18,254
Uđi.
246
00:13:19,299 --> 00:13:20,164
Oh, zdravo, Quint.
247
00:13:20,300 --> 00:13:22,292
Zdravo, Doc.
248
00:13:25,838 --> 00:13:27,306
Pa, ti... samo
stajati tamo
249
00:13:27,440 --> 00:13:28,635
i pustiti muhe van?
250
00:13:28,775 --> 00:13:30,073
Uđi.
251
00:13:30,209 --> 00:13:31,302
Imam pacijenta za tebe.
252
00:13:31,444 --> 00:13:32,444
Oh.
253
00:13:33,780 --> 00:13:35,874
Pa, nije
tačno pacijent,
254
00:13:36,015 --> 00:13:37,347
on je... on je Haggen.
255
00:13:37,483 --> 00:13:39,475
- On je Haggen, a?
- Mm-hmm.
256
00:13:43,356 --> 00:13:45,154
Pa, gde je
on? U džepu?
257
00:13:45,291 --> 00:13:48,022
Ne, on je, uh... dole
dno stepenica.
258
00:13:48,161 --> 00:13:50,130
On, uh... ne
želi da ostavi svoju mazgu.
259
00:13:50,263 --> 00:13:52,129
Mislim na njegove kože.
260
00:13:52,265 --> 00:13:55,360
Pa, on... ne
hoćeš da mu ostaviš kožu?
261
00:13:55,501 --> 00:13:57,493
br.
262
00:13:58,504 --> 00:14:00,530
Jesi li siguran da se osjećaš dobro?
263
00:14:00,673 --> 00:14:02,141
Oh, dobro se osecam.
264
00:14:02,275 --> 00:14:05,040
Hoćeš da mi kažeš
da ti i Fest mislite
265
00:14:05,178 --> 00:14:07,138
da ću doći
dole u podnožju stepenica
266
00:14:07,180 --> 00:14:08,724
i bavi se medicinom
na sred ulice
267
00:14:08,748 --> 00:14:10,683
kao neki Gypsy tin-bender?
268
00:14:10,817 --> 00:14:12,046
Ne znam, doktore.
269
00:14:12,185 --> 00:14:13,050
On ima.
270
00:14:13,186 --> 00:14:14,848
ko zna?
271
00:14:14,987 --> 00:14:18,082
Taj Haggen dole
dno stepenica.
272
00:14:18,224 --> 00:14:21,217
Samo da Hagen nije Fest.
273
00:14:21,361 --> 00:14:23,057
Oh, nije Festus?
274
00:14:23,196 --> 00:14:24,196
Ne.
275
00:14:24,297 --> 00:14:26,664
Ovaj Haggen je,
uh... Eliab Haggen,
276
00:14:26,799 --> 00:14:28,665
ko je sin Zetama Hagena,
277
00:14:28,801 --> 00:14:30,292
ko je brat
od Festusa Hagena,
278
00:14:30,436 --> 00:14:31,747
a zatim i oni
imati drugog brata
279
00:14:31,771 --> 00:14:33,069
po imenu Obadija.
280
00:14:33,206 --> 00:14:34,538
Da ne spominjem polurođaka
281
00:14:34,674 --> 00:14:36,973
koji ima preko 70 godina
i nekako bolesno.
282
00:14:37,110 --> 00:14:40,137
I došao je ovamo
da odbijem Festu uvo.
283
00:14:41,614 --> 00:14:42,479
Ko je?
284
00:14:42,615 --> 00:14:44,243
Eliab ima.
285
00:14:44,384 --> 00:14:46,580
Šta, da odbijem Festusu uvo?
286
00:14:46,719 --> 00:14:50,554
Samo onaj mali opušteni dio.
287
00:14:52,325 --> 00:14:54,525
Pa, nisam ni najmanji
zamisli šta mu je,
288
00:14:54,594 --> 00:14:55,904
ali je zarazno,
šta god da je,
289
00:14:55,928 --> 00:14:57,089
jer ga imaš.
290
00:14:57,230 --> 00:14:59,722
šta ima,
Doc, savijeno je stopalo.
291
00:15:06,305 --> 00:15:08,865
Da li biste mogli da date
meni opet ta dijagnoza?
292
00:15:09,008 --> 00:15:10,101
Savijena noga.
293
00:15:10,243 --> 00:15:12,508
Noga mu je... savijena?
294
00:15:12,645 --> 00:15:14,011
Da.
295
00:15:14,147 --> 00:15:15,843
Vidite, on je jurio
ova kokoš tetrijeba,
296
00:15:15,982 --> 00:15:18,349
i sve je bilo
ide sasvim dobro.
297
00:15:18,484 --> 00:15:19,508
Onda je trebalo prevariti.
298
00:15:19,652 --> 00:15:21,644
Samo... nema veze.
299
00:15:28,327 --> 00:15:30,038
Mislim da bi trebalo da ideš
pogledaj ga, doktore.
300
00:15:30,062 --> 00:15:32,031
Ne možeš biti ozbiljan
o mom dolasku...
301
00:15:32,165 --> 00:15:34,134
Ozbiljan sam, doktore,
i mislim da je i on.
302
00:15:34,267 --> 00:15:35,267
Da, o savijenoj nozi.
303
00:15:35,401 --> 00:15:37,734
Ne, u vezi pucanja
Festusu odvojite uvo.
304
00:15:37,870 --> 00:15:40,430
"Mali spušteni dio."
305
00:15:40,573 --> 00:15:41,939
Doco, on je Haggen.
306
00:15:42,074 --> 00:15:44,043
E sad, šta bi ti
uradi ako ti je Festus rekao
307
00:15:44,177 --> 00:15:46,373
hteo je da ti odbije uvo?
308
00:15:46,512 --> 00:15:48,344
Onda mislim da bih mu poverovao.
309
00:15:48,481 --> 00:15:50,382
Pa, na to mislim.
310
00:15:50,516 --> 00:15:52,156
Mislim da bi trebao
idi pogledaj ga
311
00:15:52,218 --> 00:15:54,229
i idem reći Mattu
šta se dešava ovde.
312
00:15:54,253 --> 00:15:56,085
Pa, da nisi tako
pas zauzet pecanjem,
313
00:15:56,222 --> 00:15:58,350
znao bi da je Matt van grada.
314
00:15:58,491 --> 00:15:59,356
On je šta?
315
00:15:59,492 --> 00:16:00,492
On je van grada.
316
00:16:00,626 --> 00:16:02,219
Šta je on dođavola
raditi van grada?
317
00:16:02,361 --> 00:16:04,387
Pa, morao je da ide
identificirati tijelo u Abilene.
318
00:16:04,530 --> 00:16:06,811
Nekako je mislio na tebe
preuzeo kontrolu dok ga nije bilo.
319
00:16:06,866 --> 00:16:07,925
Ja?
320
00:16:08,067 --> 00:16:09,399
Da, ti.
321
00:16:09,535 --> 00:16:11,775
Naravno, shvatam da hoće
ometati vaš ribolov!
322
00:16:21,647 --> 00:16:24,446
Pa, mora da je prešao
u štalu Mossa Grimmicka.
323
00:16:26,319 --> 00:16:28,311
Hajde, doktore.
324
00:16:41,133 --> 00:16:42,157
Zdravo, Quint!
325
00:16:42,301 --> 00:16:43,769
Zdravo, Eliab.
326
00:16:43,903 --> 00:16:44,903
Ovo je Doc Adams.
327
00:16:44,937 --> 00:16:46,838
Uh, doktore, ovo
je... ovo je Eliab.
328
00:16:46,973 --> 00:16:48,032
Zdravo, Doc Adams.
329
00:16:48,174 --> 00:16:50,939
Zdravo, Eliab. Savio si nogu, ha?
330
00:16:51,077 --> 00:16:53,774
Pa, sjedi tamo i
daj da ga pogledam.
331
00:16:53,913 --> 00:16:55,404
To je samo podešavanje.
332
00:16:55,548 --> 00:16:57,983
Bolje mi daj to
ptica, tamo, uh, Eliab.
333
00:16:58,117 --> 00:16:59,117
U redu.
334
00:17:00,553 --> 00:17:01,418
Boli li to?
335
00:17:01,554 --> 00:17:02,554
Da, gospodine.
336
00:17:02,688 --> 00:17:03,968
Budite oprezni i nemojte je ozlijediti.
337
00:17:04,023 --> 00:17:05,548
Pa, tu si, Hank.
338
00:17:05,691 --> 00:17:06,768
Pažljivo; zaista je dragoceno.
339
00:17:06,792 --> 00:17:08,124
Staviću je u kantu za hranu.
340
00:17:08,261 --> 00:17:10,526
U redu. Bolje daj
i njoj malo vode.
341
00:17:10,663 --> 00:17:13,258
Idem da vidim kako su naši
prijatelj sa svim nevoljama radi.
342
00:17:13,399 --> 00:17:15,163
- Da, uradi to.
- Ako vidite ujaka Festu,
343
00:17:15,301 --> 00:17:16,612
reci mu da ostajem
noć ovde
344
00:17:16,636 --> 00:17:17,763
i svratite i vidite me.
345
00:17:17,904 --> 00:17:19,896
Da, daću mu
tu poruku, Eliabe.
346
00:17:23,676 --> 00:17:26,043
♪ Oh, ostavio sam svoju devojku
na planini ♪
347
00:17:26,178 --> 00:17:27,840
♪ Ostavio je da stoji
na kiši ♪
348
00:17:27,980 --> 00:17:29,710
Oh! Drži stopalo mirno.
349
00:17:29,849 --> 00:17:31,477
♪ Otišao sam u depo ♪
350
00:17:31,617 --> 00:17:33,279
♪ Uhvatio sam sebe
ponoćni voz ♪
351
00:17:33,419 --> 00:17:35,945
Ujak Festus je stvaran
voli izmišljene pesme.
352
00:17:38,024 --> 00:17:39,322
Pa, mislim da je on, uh,
353
00:17:39,458 --> 00:17:41,290
nekako voli i njegove uši.
354
00:17:41,427 --> 00:17:43,259
Pa, i moj tata je bio.
355
00:17:43,396 --> 00:17:45,126
Hmm.
356
00:17:45,264 --> 00:17:47,563
U redu, Eliabe.
357
00:17:47,700 --> 00:17:50,568
To je otprilike sve
Ja mogu za ovo.
358
00:17:50,703 --> 00:17:53,832
Zato želim da ostaneš
odustani do sutra.
359
00:17:53,973 --> 00:17:55,942
Onda ću svratiti
i pogledajte ga.
360
00:17:56,075 --> 00:17:57,873
Pa, hvala ti
ljubazno, Doc Adams.
361
00:17:58,010 --> 00:17:59,740
Uskoro ću ti platiti
dok dobijem svoj novac
362
00:17:59,879 --> 00:18:02,246
- za ova krzna.
- Oh, nikad...
363
00:18:02,381 --> 00:18:05,541
Reci... Reci, fina krzna.
364
00:18:06,886 --> 00:18:07,945
Oh, za ime boga.
365
00:18:08,087 --> 00:18:09,111
Tačno između očiju.
366
00:18:09,255 --> 00:18:10,723
Ja to uvek radim.
367
00:18:10,856 --> 00:18:12,757
Izgledaju kao oni
manje pate na taj način.
368
00:18:12,892 --> 00:18:14,622
Koliko si bio daleko
dalje od te životinje
369
00:18:14,760 --> 00:18:15,625
kada si ga upucao?
370
00:18:15,761 --> 00:18:17,229
Oh, to'un?
371
00:18:17,363 --> 00:18:18,558
Bio je jako blizu.
372
00:18:18,698 --> 00:18:21,465
Približno koliko se sećam,
Zamislio sam ga za...
373
00:18:21,601 --> 00:18:23,627
ne više od 175 jardi.
374
00:18:23,769 --> 00:18:25,635
Ali sada, ti uzmi
ovaj Martin ovde.
375
00:18:25,771 --> 00:18:27,569
On je opet pola
koliko daleko i kreće se.
376
00:18:30,376 --> 00:18:33,574
♪ Pa, ostavio sam svoju devojku
na planini ♪
377
00:18:33,713 --> 00:18:35,409
♪ Ostavio je da stoji
u snijegu ♪
378
00:18:35,548 --> 00:18:37,847
♪ Vidimo se, doktore Adams ♪
379
00:18:37,984 --> 00:18:39,509
♪ Znam da moraš ići ♪
380
00:18:43,489 --> 00:18:44,633
Pa, ne bilo koji
više nije, Kitty.
381
00:18:44,657 --> 00:18:48,091
Slušaj, upoznao sam a
momak danas... Quint!
382
00:18:48,227 --> 00:18:50,321
Kada si se vratio u grad?
383
00:18:50,463 --> 00:18:52,625
Bio sam samo ovog trenutka
mislim na tebe.
384
00:18:52,765 --> 00:18:54,042
- Biću da si bio.
- Ti stari scudder,
385
00:18:54,066 --> 00:18:55,864
ti si prizor za bolne oči.
386
00:18:56,002 --> 00:18:58,096
Kad smo već kod bolnih očiju...
387
00:18:58,237 --> 00:18:59,967
dobio si sebe
sav zalizao.
388
00:19:00,106 --> 00:19:01,472
Izlaziš na posljednju vezu?
389
00:19:01,607 --> 00:19:04,509
Miss Kitty, za damu
tako čist kao što si ti,
390
00:19:04,644 --> 00:19:07,978
sigurno imaš moćnog
zla linija u tebi.
391
00:19:09,982 --> 00:19:11,917
Sada, o trajni prijatelju,
392
00:19:12,051 --> 00:19:13,417
Želim da te pitam nešto.
393
00:19:13,552 --> 00:19:14,576
U redu.
394
00:19:14,720 --> 00:19:16,064
Još uvijek imaš svoje
kovati, zar ne?
395
00:19:16,088 --> 00:19:16,953
Da, još uvek imam.
396
00:19:17,089 --> 00:19:18,648
A kada posao stigne,
397
00:19:18,791 --> 00:19:21,022
zašto, praviš a
pravo dobar život i...
398
00:19:21,160 --> 00:19:23,356
Mm-hmm. Ti pitaš
mene za posao, Festus?
399
00:19:23,496 --> 00:19:25,465
Smart aleck. Naravno da ne.
400
00:19:25,598 --> 00:19:26,798
Pa, na šta ciljaš?
401
00:19:26,866 --> 00:19:29,097
Pa, ja sam samo razmišljao.
402
00:19:29,235 --> 00:19:30,897
Sada, vrijedni mladi dolar,
403
00:19:31,037 --> 00:19:32,801
- momak kao ti...
- Mmm...
404
00:19:32,938 --> 00:19:35,635
trebao bi imati nekoga
da se nekako uvjerim
405
00:19:35,775 --> 00:19:37,403
da dobije odgovarajuće vittles
406
00:19:37,543 --> 00:19:38,704
I namešta krevet.
407
00:19:38,844 --> 00:19:40,122
- Da li je posao...
- Pa mislilj da želj gurnuti
408
00:19:40,146 --> 00:19:41,623
udovica Winton
skini se sa mene, zar ne,
409
00:19:41,647 --> 00:19:43,707
o vječni prijatelju?
410
00:19:45,017 --> 00:19:47,009
Otišla si i pričala o meni
411
00:19:47,153 --> 00:19:48,985
i sve mu ispričao.
412
00:19:49,121 --> 00:19:50,919
Pa, mislio sam na tebe
hteo da ga pitam
413
00:19:51,057 --> 00:19:52,582
da budem kum na venčanju.
414
00:19:52,725 --> 00:19:54,557
Oh, ne govori to.
415
00:19:54,694 --> 00:19:58,392
To me samo boli
uši nešto strašno.
416
00:19:58,531 --> 00:20:04,403
Govoreći o, uh,
uši... upoznao sam, uh...
417
00:20:04,537 --> 00:20:06,665
tvoj današnji rođak, Festuse.
418
00:20:06,806 --> 00:20:08,672
A Haggen?
419
00:20:08,808 --> 00:20:11,277
Oh, siguran sam da je ovo bio Haggen.
420
00:20:11,410 --> 00:20:13,140
Eliab Haggen.
421
00:20:15,047 --> 00:20:17,107
Da li je dobio svoje
dugu pušku, zar ne?
422
00:20:17,249 --> 00:20:18,560
- Mm-hmm.
- O čemu se radi?
423
00:20:18,584 --> 00:20:19,928
On je ovde u gradu
i on ima svoju pušku
424
00:20:19,952 --> 00:20:21,392
- i sve?
- On je ovde u gradu
425
00:20:21,520 --> 00:20:23,331
i on ima najduže
pušku koju sam ikada video u životu.
426
00:20:23,355 --> 00:20:24,618
o čemu se radi?
427
00:20:24,757 --> 00:20:25,757
Pa, vidiš, ovaj momak
428
00:20:25,891 --> 00:20:27,757
doći do
Izbjegnite da vidite Festusa.
429
00:20:27,893 --> 00:20:29,953
Nije zbog toga došao
430
00:20:30,096 --> 00:20:31,291
i ti to znaš.
431
00:20:31,430 --> 00:20:33,365
U stvari, ljubazno je
ponovnog okupljanja, Kitty.
432
00:20:33,499 --> 00:20:37,027
Ti si najhladnijeg srca
dang Comanche
433
00:20:37,169 --> 00:20:38,762
Ja sam ikada video.
434
00:20:38,904 --> 00:20:40,463
Pa, vidite, on je, uh...
435
00:20:40,606 --> 00:20:42,131
on će pucati
Festusu odvojite uvo.
436
00:20:42,274 --> 00:20:44,505
Pa, to nije to
cela istina, takođe.
437
00:20:44,643 --> 00:20:46,805
Sve što želi da dobije je ovo...
438
00:20:46,946 --> 00:20:48,812
mali spušteni dio.
439
00:20:48,948 --> 00:20:50,177
sta?
440
00:20:50,316 --> 00:20:52,342
Pa, to je porodična stvar.
441
00:20:52,485 --> 00:20:55,546
Nije ništa što bi ti
trebalo bi da brinem, ili...
442
00:20:55,688 --> 00:20:57,350
Je li on... je li ozbiljan?
443
00:20:57,490 --> 00:20:58,934
Da. Ne znam
da li je ozbiljan ili ne,
444
00:20:58,958 --> 00:21:00,119
ali reći ću ti jednu stvar,
445
00:21:00,259 --> 00:21:02,059
o tom Eliabu momku
najozbiljniji momak
446
00:21:02,194 --> 00:21:04,186
U životu sam se sreo.
447
00:21:39,698 --> 00:21:42,361
Zašto nisi rekao
ja je bio u štali?!
448
00:22:11,997 --> 00:22:13,989
♪♪
449
00:22:40,659 --> 00:22:42,651
♪♪
450
00:23:13,058 --> 00:23:15,050
♪♪
451
00:23:42,621 --> 00:23:45,250
♪♪
452
00:24:24,630 --> 00:24:26,622
♪♪
453
00:24:47,686 --> 00:24:49,086
Au, ujka Festus!
454
00:24:49,221 --> 00:24:50,450
Ne igraš pošteno.
455
00:24:50,589 --> 00:24:51,887
Stalno pokrivaš uvo,
456
00:24:52,024 --> 00:24:54,152
Moraću
pucaj i na prste.
457
00:25:16,148 --> 00:25:18,413
Dagnabbit, vidim
ti, ujka Festus,
458
00:25:18,550 --> 00:25:20,143
krije se iza tog drveta!
459
00:25:26,191 --> 00:25:28,183
Trči kao pas
pas sa bolnom nogom.
460
00:25:42,174 --> 00:25:43,665
Oh, ujka Festus,
461
00:25:43,809 --> 00:25:45,539
zašto jednostavno ne
ostati mirni na minut?
462
00:25:45,677 --> 00:25:47,669
Samo će boljeti
za malo!
463
00:25:48,680 --> 00:25:50,546
Da nisam savijeno stopalo...
464
00:26:06,465 --> 00:26:08,309
Šta je u grmljavini
šta je s tobom, Festuse?
465
00:26:08,333 --> 00:26:10,359
- Pa, ja ću...
- Oh, dođi ovamo. Dođi ovamo!
466
00:26:10,502 --> 00:26:12,368
- Ali ne mogu, doktore.
- Dođi ovamo.
467
00:26:15,307 --> 00:26:17,538
Nemoj mi reći da jeste
i dalje te juri.
468
00:26:17,676 --> 00:26:19,542
Pa, ima li mazga rep?
469
00:26:19,678 --> 00:26:21,010
Naravno da jeste!
470
00:26:21,146 --> 00:26:22,986
Oh, ovo je najgluplje
stvar za koju sam ikada čuo.
471
00:26:23,048 --> 00:26:24,759
Zašto se jednostavno ne nagodiš
sići i popiti piće?
472
00:26:24,783 --> 00:26:26,513
Jer nemam vremena.
473
00:26:26,652 --> 00:26:28,814
Trčao sam
svuda po njima prokleta brda
474
00:26:28,954 --> 00:26:30,149
pokušavajući da ga se otarasim.
475
00:26:30,289 --> 00:26:32,315
Samo sam iscrpljena.
476
00:26:32,458 --> 00:26:33,458
Jeste li ga vidjeli?
477
00:26:33,592 --> 00:26:34,753
Vidite ga?
478
00:26:34,893 --> 00:26:36,486
Svaki put kad bih pogledao okolo,
479
00:26:36,628 --> 00:26:38,529
on bi to probao
dang vjeverica puška
480
00:26:38,664 --> 00:26:39,757
iza stijene,
481
00:26:39,898 --> 00:26:41,662
ili drvo, ili balvan, ili...
482
00:26:41,800 --> 00:26:42,824
Pa, imaš pištolj.
483
00:26:42,968 --> 00:26:44,128
Zašto se ne suočiš s njim?
484
00:26:44,203 --> 00:26:46,672
Jer ne popravljam
da se dovoljno približim
485
00:26:46,805 --> 00:26:48,603
suočiti se s njim.
486
00:26:48,740 --> 00:26:50,868
Mogu ga povrijediti ako to učinim.
487
00:26:51,009 --> 00:26:53,774
Pa, nemam
vreme je da stojim.
488
00:26:59,751 --> 00:27:01,811
Nikada nisam video
takva pokvarena sreća.
489
00:27:01,954 --> 00:27:03,616
Hajde.
490
00:27:03,755 --> 00:27:04,755
Podijelite karte.
491
00:27:04,857 --> 00:27:07,417
Budi fin čovek, ha?
492
00:27:07,559 --> 00:27:09,027
Potpišite papir
493
00:27:09,161 --> 00:27:11,357
a ja ću ti dati
besplatna vožnja na sljedećoj ponudi.
494
00:27:13,265 --> 00:27:15,257
Podijeli ih.
495
00:27:16,568 --> 00:27:18,867
Pa, vidim da imaš
Eliabovo, uh, savijeno stopalo
496
00:27:19,004 --> 00:27:20,199
konacno se ispravio.
497
00:27:20,339 --> 00:27:22,501
Nisam uradio ništa
stvar za Eliabovo stopalo.
498
00:27:22,641 --> 00:27:24,633
on...
499
00:27:34,653 --> 00:27:35,916
Zdravo, Doc Adams.
500
00:27:36,054 --> 00:27:37,854
Mislio sam da sam ti rekao
da se klonim te noge.
501
00:27:37,890 --> 00:27:39,688
Ujak Festus ne bi
pusti me. Zdravo, Quint.
502
00:27:39,825 --> 00:27:40,849
Zdravo.
503
00:27:40,993 --> 00:27:41,858
Šta kažeš na piće?
504
00:27:41,994 --> 00:27:43,292
Hvala lepo, ne.
505
00:27:43,428 --> 00:27:45,124
Upravo sam imao jedan
dole do potoka.
506
00:27:47,332 --> 00:27:49,132
Šta si uradio sa
zavoj sam stavio tamo?
507
00:27:49,201 --> 00:27:51,067
Oh, nosio sam ga čistog
508
00:27:51,203 --> 00:27:53,104
juri ujaka
Festus preko njihovih brda.
509
00:27:53,238 --> 00:27:56,003
To je Haggen
glatkiji od masnoće oposuma.
510
00:27:56,141 --> 00:28:00,335
Kitty... Želim te
upoznati nekoga.
511
00:28:02,447 --> 00:28:04,075
Ovo je, uh, Eliab Haggen.
512
00:28:04,216 --> 00:28:05,445
Miss Kitty.
513
00:28:05,584 --> 00:28:06,813
Kako si, Eliabe?
514
00:28:08,420 --> 00:28:10,184
Bože, kakva zgodna dama.
515
00:28:10,322 --> 00:28:11,881
Drago mi je da smo se upoznali, gospođo.
516
00:28:12,024 --> 00:28:13,686
Pa, hvala vam puno.
517
00:28:13,825 --> 00:28:15,794
Bio sam veoma
nestrpljiv da te upoznam.
518
00:28:15,928 --> 00:28:19,456
Vi niste u
sve što sam slikao.
519
00:28:19,598 --> 00:28:21,328
Uh, reci mi nešto, Eliabe.
520
00:28:21,466 --> 00:28:22,746
Uh... zar ne
misli muško uho
521
00:28:22,801 --> 00:28:23,996
mu je malo blizu glave
522
00:28:24,136 --> 00:28:25,661
ići okolo i pucati na njega?
523
00:28:25,804 --> 00:28:29,398
Pa, promašaj je a
promašaj i pogodak je pogodak
524
00:28:29,541 --> 00:28:31,669
i nema nista
ali vazduh između.
525
00:28:31,810 --> 00:28:34,370
Pa, zašto ne
samo ga odgrize, kao on?
526
00:28:34,513 --> 00:28:36,175
Pa, probao sam to, doktore Adams,
527
00:28:36,315 --> 00:28:38,307
ali je udario
meni nešto strašno.
528
00:28:38,450 --> 00:28:40,248
Pa, šta se desi ako
nedostaje ti iznutra
529
00:28:40,385 --> 00:28:41,876
umjesto spolja?
530
00:28:42,020 --> 00:28:43,579
Oh, ne bih nikad
privuci ga
531
00:28:43,722 --> 00:28:46,191
da nisam siguran da mogu
samo uzmi ovo malo...
532
00:28:46,325 --> 00:28:49,386
ti prljavi, pokvareni,
šmrkljajući prsti!
533
00:28:49,528 --> 00:28:51,520
Nećeš dobiti moje delo.
534
00:29:04,276 --> 00:29:06,438
Stao si mi na nogu.
535
00:29:06,578 --> 00:29:09,343
sta s tim?
536
00:29:09,481 --> 00:29:11,473
zaboravio si da kazes,
"Izvinite."
537
00:29:13,118 --> 00:29:16,611
Zašto, bosi
mala gomila planinskog smeća,
538
00:29:16,755 --> 00:29:19,623
Napraviću ti masno mesto.
539
00:29:19,758 --> 00:29:21,750
Groblja je puna naroda
540
00:29:21,893 --> 00:29:23,725
to je manje govorilo Hagensu.
541
00:29:37,042 --> 00:29:40,501
U redu, Jake, jesi
imao dovoljno pića.
542
00:29:40,646 --> 00:29:42,123
Želim da nastaviš
kući i prespavaj
543
00:29:42,147 --> 00:29:43,147
i ponesi ovo sa sobom.
544
00:29:46,318 --> 00:29:49,117
Veoma sam ti zahvalan, Quint,
545
00:29:49,254 --> 00:29:51,120
ali mogao sam se nositi s njim.
546
00:29:51,256 --> 00:29:52,884
Pa, siguran sam da bi mogao, Eliabe,
547
00:29:53,025 --> 00:29:56,052
ali, uh, bojim se na tvoj način
može biti malo previše trajno.
548
00:30:23,522 --> 00:30:26,219
On je još uvek tamo
Long Branch, zar ne?
549
00:30:26,358 --> 00:30:27,883
Je li ko tamo?
550
00:30:28,026 --> 00:30:29,085
Eliab.
551
00:30:29,227 --> 00:30:31,219
Da, još je tamo.
552
00:30:32,531 --> 00:30:34,796
Kunem se da ne znam
šta u tarnaciji
553
00:30:34,933 --> 00:30:37,459
Uradiću sa
taj mali stari scudder.
554
00:30:37,602 --> 00:30:39,380
Pa, znaš, jesam
razmišljao o tome.
555
00:30:39,404 --> 00:30:40,782
Ako biste se zakleli a
žalba ili tako nešto,
556
00:30:40,806 --> 00:30:42,116
mogli bismo to prihvatiti
pušku dalje od njega.
557
00:30:42,140 --> 00:30:43,665
Pa, ja to ne mogu.
558
00:30:43,809 --> 00:30:44,809
Pa, zašto ne možeš?
559
00:30:44,943 --> 00:30:46,741
Jer ne bi
biti nalik Hagenu.
560
00:30:46,878 --> 00:30:48,176
Varate se.
561
00:30:48,313 --> 00:30:50,339
U svakom slučaju, Zetham
podigao tog mladog
562
00:30:50,482 --> 00:30:53,247
tako da ima jednostruku glavu.
563
00:30:53,385 --> 00:30:54,546
Dobar dan, Quint.
564
00:30:54,686 --> 00:30:56,552
Dobar dan, gđo Winton.
565
00:30:56,688 --> 00:30:58,680
Dobar dan, Festus.
566
00:31:00,225 --> 00:31:01,591
Dušo!
567
00:31:01,727 --> 00:31:04,754
Pearl Winton, ti
ostani tu gdje jesi.
568
00:31:04,896 --> 00:31:07,866
Festuse, prelijep si!
569
00:31:07,999 --> 00:31:09,729
Oh, predivno.
570
00:31:09,868 --> 00:31:10,995
Zašto, u tim čizmama,
571
00:31:11,136 --> 00:31:12,647
dovoljan si da se okreneš
glava bilo koje žene.
572
00:31:12,671 --> 00:31:14,503
Izjavljujem, nikad
video tako nešto
573
00:31:14,639 --> 00:31:16,631
u svim mojim rođenim danima!
574
00:31:18,343 --> 00:31:21,040
Mogu li da ih dodirnem?
575
00:31:21,179 --> 00:31:23,171
Neće nikome naškoditi, pretpostavljam.
576
00:31:25,917 --> 00:31:31,121
Oh... oni su nešto.
577
00:31:31,256 --> 00:31:33,452
Oh, Festus, želim
da ih ti nosiš
578
00:31:33,592 --> 00:31:34,855
kada ustanemo zajedno.
579
00:31:34,993 --> 00:31:36,154
Ustani? ja...
580
00:31:36,294 --> 00:31:38,456
I želim da dođeš
moja kuca za veceru veceras,
581
00:31:38,597 --> 00:31:40,589
ali u tim čizmama!
582
00:31:47,706 --> 00:31:49,641
Festus...
583
00:31:49,775 --> 00:31:52,939
sigurno jeste
način sa ženama.
584
00:32:04,523 --> 00:32:06,834
Znaš, ovo je strašno
puno zabave, priznajem,
585
00:32:06,858 --> 00:32:08,850
ali bogami, Quint,
moglo bi postati ozbiljno.
586
00:32:10,829 --> 00:32:13,458
Da, znam to, doktore.
587
00:32:13,598 --> 00:32:14,909
pa ne znam,
možda neko
588
00:32:14,933 --> 00:32:17,164
trebalo bi nešto učiniti po tom pitanju.
589
00:32:17,302 --> 00:32:20,634
Pa... razmišljao sam o tome
nokautirajući Eliaba
590
00:32:20,772 --> 00:32:22,263
i vežući ga.
591
00:32:22,407 --> 00:32:23,466
Pa, zašto ne?
592
00:32:24,910 --> 00:32:26,071
Nisam to mogao.
593
00:32:26,211 --> 00:32:27,873
Ne bi mogao?
594
00:32:28,013 --> 00:32:29,447
Ne, bolje ćeš ga upoznati
595
00:32:29,581 --> 00:32:32,346
i videćeš na šta mislim.
596
00:32:32,484 --> 00:32:33,713
Znaš, ja sam...
597
00:32:33,852 --> 00:32:36,822
Zavolio sam
taj čudni mali momak.
598
00:33:03,315 --> 00:33:05,284
Stvarno neobično
dobar pogodak, Quint;
599
00:33:05,417 --> 00:33:08,353
tačno između očiju.
600
00:33:08,487 --> 00:33:10,479
Možda je bio a
slučajnost, Doc.
601
00:33:18,330 --> 00:33:20,322
Ja zaista želim Matta
vratio se u grad.
602
00:33:40,185 --> 00:33:42,065
U redu, samo
uzmi sve, Dink.
603
00:33:43,288 --> 00:33:45,280
To je to.
604
00:33:49,895 --> 00:33:51,227
Eliab.
605
00:33:51,363 --> 00:33:53,355
Ovamo.
606
00:33:55,534 --> 00:33:57,935
Pa dobro veče, Quint.
607
00:33:58,069 --> 00:33:59,069
Dobro veče, Eliabe.
608
00:33:59,204 --> 00:34:01,173
Šta ti donosi
van u ovo doba noći?
609
00:34:01,306 --> 00:34:03,070
Pa, bojim se da je to posao.
610
00:34:03,208 --> 00:34:04,608
Oh? Kakav posao?
611
00:34:04,743 --> 00:34:07,406
Pa, izgleda da
Ja sam vd maršala
612
00:34:07,546 --> 00:34:09,208
sada kada je Matt
Dillon je van grada.
613
00:34:09,347 --> 00:34:10,610
Vršilac dužnosti maršala!
614
00:34:10,749 --> 00:34:12,650
Pa, sigurno sam ponosan na tebe.
615
00:34:12,784 --> 00:34:15,879
Ali ne vidim šta
to ima veze sa mnom.
616
00:34:17,422 --> 00:34:19,653
Eliabe, morat ću
uzmi tu pušku od sebe.
617
00:34:21,626 --> 00:34:24,494
Sigurno hoćeš
moram to uzeti od mene.
618
00:34:26,598 --> 00:34:28,191
Eliab...
619
00:34:28,333 --> 00:34:30,928
Upravo sam uzeo Jake Craiga
tijelo do doktorove kancelarije.
620
00:34:31,069 --> 00:34:32,332
Tijelo?
621
00:34:32,470 --> 00:34:33,470
Da.
622
00:34:33,505 --> 00:34:35,906
Našao sam ga u uličici.
623
00:34:36,041 --> 00:34:38,875
Bio je mrtav; imao je metak
rupa između očiju.
624
00:34:39,010 --> 00:34:42,139
Da li je on bio taj veliki momak
u salonu?
625
00:34:42,280 --> 00:34:44,272
Da.
626
00:34:45,450 --> 00:34:47,009
Misliš da sam ja to uradio?
627
00:34:49,187 --> 00:34:51,383
Nije bitno
šta ja mislim, Eliabe.
628
00:34:51,523 --> 00:34:53,458
Mnogo ljudi je videlo
ti mu prijetiš.
629
00:34:53,592 --> 00:34:56,562
Pa, nisam
preteći mu, Quint.
630
00:34:56,695 --> 00:34:59,722
Upravo sam mu rekao šta
Mislio sam da bi trebao znati.
631
00:35:08,173 --> 00:35:09,368
Evo.
632
00:35:09,507 --> 00:35:11,703
Ne odlažite to ni na šta.
633
00:35:11,843 --> 00:35:12,843
Neću.
634
00:35:37,168 --> 00:35:38,168
Probaj da ne brineš, Eliabe.
635
00:35:38,236 --> 00:35:39,101
Dobićete pošteno suđenje.
636
00:35:39,237 --> 00:35:41,229
Oh, Flitter, nisam zabrinut.
637
00:35:41,373 --> 00:35:43,467
Ali, uh...
638
00:35:43,608 --> 00:35:45,770
pazi na moje
mazga Dink, hoćeš li?
639
00:35:45,910 --> 00:35:48,311
Postaje nekako
usamljen bez mene.
640
00:36:05,296 --> 00:36:07,959
♪ Quint me je zatvorio ♪
641
00:36:08,099 --> 00:36:11,228
♪ Bacio ključ ♪
642
00:36:11,369 --> 00:36:14,806
♪ Ali se nadam ♪
643
00:36:14,939 --> 00:36:19,172
♪ I dalje mu se sviđam. ♪
644
00:36:44,736 --> 00:36:48,036
Nikad nisam video ništa slično
te čizme u svim mojim rođenim danima!
645
00:36:48,173 --> 00:36:50,608
To je zato što nema
nema drugih ovakvih čizama.
646
00:36:50,742 --> 00:36:52,267
Oh... jutro, Quint.
647
00:36:52,410 --> 00:36:53,275
Zdravo, Quint.
648
00:36:53,411 --> 00:36:54,879
sta radis ovde?
649
00:36:55,013 --> 00:36:56,914
pa, sjedio je
sa mnom cijelu noc,
650
00:36:57,048 --> 00:36:58,048
pravi mi društvo.
651
00:36:58,083 --> 00:36:59,574
Oh, pa, to objašnjava zašto
652
00:36:59,718 --> 00:37:01,328
udovica Winton
nisam mogao da te nađem sinoć.
653
00:37:01,352 --> 00:37:02,752
Udovica Winton?
654
00:37:02,887 --> 00:37:05,254
Da, izgleda
ona je, uh, stvarno uznemirena.
655
00:37:05,390 --> 00:37:07,120
Ona je tražila
po cijelom Dodgeu za tebe.
656
00:37:07,258 --> 00:37:08,783
- Zašto?
- Pa, imala je
657
00:37:08,927 --> 00:37:10,293
večera za tebe
sinoć, Fest,
658
00:37:10,428 --> 00:37:11,428
a ti se nisi pojavio.
659
00:37:11,563 --> 00:37:13,532
Dovraga, Komanče,
660
00:37:13,665 --> 00:37:16,100
ti si zakon
ovdje dok se Matthew ne vrati.
661
00:37:16,234 --> 00:37:18,465
Nema ništa
možeš li to učiniti?
662
00:37:18,603 --> 00:37:20,196
Ništa ne mogu učiniti
o tome, Fest.
663
00:37:20,338 --> 00:37:22,637
Ne mogu uhapsiti ženu
za zaljubljenost.
664
00:37:23,842 --> 00:37:24,969
Kafa spremna?
665
00:37:25,110 --> 00:37:27,238
Da, kafa je gotova.
666
00:37:27,378 --> 00:37:29,472
čika Festus...
667
00:37:29,614 --> 00:37:31,606
spremas li se udati?
668
00:37:31,750 --> 00:37:34,151
ne, ne popravljam
udati se.
669
00:37:34,285 --> 00:37:35,548
I ja bih to cijenio
670
00:37:35,687 --> 00:37:37,849
ako ne bi
ne pominji to više.
671
00:37:38,990 --> 00:37:42,483
Pa... šta ti
želite razgovarati o?
672
00:37:44,829 --> 00:37:46,957
Reci mi ponovo
o tome kako popravljamo
673
00:37:47,098 --> 00:37:49,067
da skuvam tu kokošku.
674
00:37:49,200 --> 00:37:52,568
Ujka Festus, uradio sam
rekao ti 50 puta.
675
00:37:52,704 --> 00:37:54,468
znam da jesi,
676
00:37:54,606 --> 00:37:56,370
ali nisam imao kokoš tetrijeba
677
00:37:56,508 --> 00:37:59,740
otkako sam otišao od kuće... Kuvano
U Hagenovom stilu, tj.
678
00:37:59,878 --> 00:38:00,971
Hajde.
679
00:38:01,112 --> 00:38:04,911
Pa, mlada je
i ona je debela.
680
00:38:05,049 --> 00:38:07,450
I ona je odmah kod
štala u kanti za hranu.
681
00:38:07,585 --> 00:38:09,417
I dobio sam a
bocni sa nekim dronjcima
682
00:38:09,554 --> 00:38:12,614
i malo luka i
malo žalfije za punjenje.
683
00:38:12,757 --> 00:38:14,316
I ima ih
crvena glina u toj banci
684
00:38:14,459 --> 00:38:16,303
to te vodi do
umotajte je za pečenje.
685
00:38:16,327 --> 00:38:17,567
A onda sam nabavio neke od ovih
686
00:38:17,662 --> 00:38:19,096
mali, maleni kesteni...
687
00:38:19,230 --> 00:38:22,530
Prestani! Prestani, samo sam
ne mogu više da izdržim.
688
00:38:22,667 --> 00:38:23,828
Znaš nešto?
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,095
Izvukao bih te odavde...
690
00:38:25,236 --> 00:38:26,670
ako ni zbog čega drugog,
691
00:38:26,805 --> 00:38:29,365
Ja bih te izvukao
skuvati tu kokošku.
692
00:38:29,507 --> 00:38:32,966
Pa, morao bih
prvo odbiješ uho.
693
00:38:39,684 --> 00:38:40,743
Marshal!
694
00:38:40,885 --> 00:38:42,581
Van grada, Abel,
šta ti je na umu?
695
00:38:42,720 --> 00:38:44,450
To želi Doc Adams
njega. Rekao je da požuri.
696
00:38:44,589 --> 00:38:46,455
Vikao je na mene
sa vrha stepenica.
697
00:38:46,591 --> 00:38:48,583
U redu.
698
00:38:54,833 --> 00:38:55,833
Zdravo, Quint.
699
00:38:55,900 --> 00:38:56,900
Zdravo, Doc.
700
00:38:56,935 --> 00:38:58,164
sta je bilo?
701
00:38:58,303 --> 00:38:59,703
Matt se još nije vratio, ha?
702
00:38:59,838 --> 00:39:00,703
Ne, zašto?
703
00:39:00,839 --> 00:39:02,831
Želim ti nešto pokazati.
704
00:39:11,282 --> 00:39:14,047
Izgleda mi tako
došao od derringera.
705
00:39:14,185 --> 00:39:16,051
Pa, nije ni od koga
oružje sa kapom i loptom,
706
00:39:16,187 --> 00:39:17,187
Reći ću ti to.
707
00:39:17,288 --> 00:39:19,382
Ili bilo koje oružje tipa Haggen.
708
00:39:19,524 --> 00:39:20,992
Teško.
709
00:39:21,125 --> 00:39:23,560
Još jedna stvar: bilo ih je
prah gori u blizini rane.
710
00:39:24,662 --> 00:39:25,960
Da te pitam nešto, doktore.
711
00:39:26,097 --> 00:39:27,942
Sjećaš se kad sam bacio
izišao iz salona jučer?
712
00:39:27,966 --> 00:39:29,229
Da.
713
00:39:29,367 --> 00:39:31,359
Pa, imao je papir kod sebe,
714
00:39:31,502 --> 00:39:33,403
a-zemljišni list ili tako nešto
715
00:39:33,538 --> 00:39:35,018
koristio je kao
kladiti se u igri pokera.
716
00:39:35,139 --> 00:39:36,300
Da li ga je imao kod sebe?
717
00:39:36,441 --> 00:39:38,137
Ne, nisam našao ništa.
718
00:39:38,276 --> 00:39:39,505
Da.
719
00:39:39,644 --> 00:39:41,121
Ne smeta ako ovo zadržim
i pokazati ga Mattu?
720
00:39:41,145 --> 00:39:42,169
Ne, naravno da ne.
721
00:39:42,313 --> 00:39:43,313
Hvala, Doc.
722
00:39:46,985 --> 00:39:48,544
Pa, Quint, Doc.
723
00:39:48,686 --> 00:39:49,847
Konačno se vratio, ha?
724
00:39:49,988 --> 00:39:50,853
Izgledaš užasno.
725
00:39:50,989 --> 00:39:52,184
Da, pa, hvala.
726
00:39:52,323 --> 00:39:54,087
Bio sam u
sedlo 36 sati.
727
00:39:54,225 --> 00:39:56,126
Ko si to ti
bio zatvoren u zatvoru?
728
00:39:56,261 --> 00:39:57,456
Nisi ga vidio, a?
729
00:39:57,595 --> 00:39:59,154
Zašto, ne, Abel mi je rekao o tome.
730
00:39:59,297 --> 00:40:00,959
Oh.
731
00:40:01,099 --> 00:40:03,796
Pa, bolje bi ti bilo
sedi, Matt.
732
00:40:03,935 --> 00:40:06,700
Pa, ako sednem, ja
možda neće ponovo ustati.
733
00:40:06,838 --> 00:40:07,862
Hajde, reci mu, Quint.
734
00:40:08,006 --> 00:40:09,030
Neka ga ima.
735
00:40:09,173 --> 00:40:11,335
Pa, taj momak
tamo u zatvoru
736
00:40:11,476 --> 00:40:12,910
je, uh, Eliab Haggen,
737
00:40:13,044 --> 00:40:14,774
koji je nećak Festusa Hagena,
738
00:40:14,913 --> 00:40:16,381
i oni su pravi
vole jedno drugo,
739
00:40:16,514 --> 00:40:18,847
samo Eliab je tu
odbiti Festusu uvo.
740
00:40:18,983 --> 00:40:20,679
Ali ne celo uvo.
741
00:40:21,953 --> 00:40:23,683
Taj mali spušteni dio.
742
00:40:36,100 --> 00:40:36,965
Zdravo, Kitty.
743
00:40:37,101 --> 00:40:40,196
Dobro došao kući, stranče.
744
00:40:40,338 --> 00:40:42,170
Izgledaš kao ti
nisam spavao nedelju dana.
745
00:40:42,307 --> 00:40:43,832
Ah, Kitty, nisi mnogo u krivu.
746
00:40:43,975 --> 00:40:45,102
Jeste li imali problema?
747
00:40:45,243 --> 00:40:46,472
Pa, imao sam malo,
748
00:40:46,611 --> 00:40:48,289
ali prema čemu
Quint mi je govorio,
749
00:40:48,313 --> 00:40:49,645
nije onoliko koliko ste imali.
750
00:40:49,781 --> 00:40:52,182
Video sam mirnije dane.
751
00:40:52,317 --> 00:40:53,580
Može kafa?
752
00:40:53,718 --> 00:40:54,583
Ne, hvala.
753
00:40:54,719 --> 00:40:55,948
Uh, gdje je ovaj novi diler?
754
00:40:56,087 --> 00:40:57,578
Otpustio sam ga sinoć.
755
00:40:57,722 --> 00:40:59,714
On je u kancelariji;
Sam ga otplaćuje.
756
00:41:04,429 --> 00:41:06,022
Čekaj malo, ja
želim razgovarati s tobom.
757
00:41:06,164 --> 00:41:07,928
Žuri mi se, maršale.
Nedostajaće mi moja pozornica.
758
00:41:08,066 --> 00:41:09,710
Bojim se da ćeš
nedostaje mnogo više od toga.
759
00:41:09,734 --> 00:41:11,032
Vidite to?
760
00:41:11,169 --> 00:41:12,501
To je derringer puž.
761
00:41:12,637 --> 00:41:16,130
Ja... ne razumem.
762
00:41:16,274 --> 00:41:18,834
Onda ću uspeti
jasno ti je.
763
00:41:18,977 --> 00:41:21,708
Uhapšeni ste zbog
ubistvo Jakea Craiga.
764
00:41:36,694 --> 00:41:38,595
Bio je klesar, maršale.
765
00:41:38,730 --> 00:41:41,290
Jeftino dleto od limenog roga.
766
00:41:41,432 --> 00:41:42,525
sta je to
767
00:41:42,667 --> 00:41:44,659
To je zemljišni list I
ti pričao o tome.
768
00:41:46,304 --> 00:41:48,296
Idemo.
769
00:41:54,946 --> 00:41:57,211
sta se desava ovde?
770
00:41:57,348 --> 00:41:58,668
Pustićemo
Eliab iz zatvora.
771
00:41:58,783 --> 00:41:59,807
- Eliab?
- Da.
772
00:41:59,951 --> 00:42:01,647
Zaboga, idem
zajedno sa tobom.
773
00:42:01,786 --> 00:42:04,085
Želim da vidim
pogledaj Festusovo lice
774
00:42:04,222 --> 00:42:05,588
kada sazna za to.
775
00:42:05,723 --> 00:42:08,192
šta ćeš učiniti,
dati prednost Festusu, Matt?
776
00:42:08,326 --> 00:42:10,056
Ne, ja idem
to do Quinta, ovdje.
777
00:42:10,194 --> 00:42:11,389
Kako to misliš?
778
00:42:11,529 --> 00:42:13,089
Jer ako ne dobijem
kupanje i brijanje
779
00:42:13,131 --> 00:42:14,326
i neki spavaju prilično brzo,
780
00:42:14,465 --> 00:42:16,934
Biću dovoljno zao
da mu odbijem uvo.
781
00:42:17,068 --> 00:42:18,366
Quint, zatvori ga
782
00:42:18,503 --> 00:42:19,780
i uradi bilo šta
inače želiš.
783
00:42:19,804 --> 00:42:21,796
Samo me nemoj uznemiravati.
784
00:42:23,508 --> 00:42:25,443
Pa, doktore, izgleda
kao da sam ja glavni.
785
00:42:25,576 --> 00:42:27,738
Hej, ovo bi moglo
budi u redu, zamjeniče.
786
00:42:27,879 --> 00:42:29,279
Idemo.
787
00:42:45,396 --> 00:42:46,261
Zdravo, Doc.
788
00:42:46,397 --> 00:42:48,389
Festus.
789
00:42:50,668 --> 00:42:52,660
Stani tamo.
790
00:42:54,372 --> 00:42:56,432
sta radis
ovde, kockar?
791
00:42:56,574 --> 00:43:00,238
Matt ga je upravo zbog toga uhapsio
ubistvo Jakea Craiga.
792
00:43:00,378 --> 00:43:02,847
Znao sam da nije
Eliab je to uradio.
793
00:43:04,649 --> 00:43:07,551
Matthew se sprema da skrene
Eliab labav, zar ne?
794
00:43:07,685 --> 00:43:08,805
Pa, ne pitaj me o tome.
795
00:43:08,886 --> 00:43:10,064
Moraćete da vidite
Pitaj o tome.
796
00:43:10,088 --> 00:43:11,420
On je glavni.
797
00:43:11,556 --> 00:43:14,458
Pa, ne popravljaš se
ostavi ga, zar ne, Quint?
798
00:43:14,592 --> 00:43:16,003
Pa, nemam
bilo kakav izbor, Festuse.
799
00:43:16,027 --> 00:43:18,587
Pa, moram razgovarati sa Matthewom.
800
00:43:18,729 --> 00:43:20,474
Ne, ne, ne možeš
uradi i to.
801
00:43:20,498 --> 00:43:21,989
Matt pokušava da se odmori.
802
00:43:22,133 --> 00:43:23,243
Bio bi ljutiji od grmljavine.
803
00:43:23,267 --> 00:43:24,132
Ne ometaj ga.
804
00:43:24,268 --> 00:43:26,396
Ali vi svi ne razumete.
805
00:43:26,537 --> 00:43:27,561
Moraš mi pomoći.
806
00:43:27,705 --> 00:43:28,570
Ovo je ozbiljno.
807
00:43:28,706 --> 00:43:30,470
Taj mali scudder
znači posao.
808
00:43:30,608 --> 00:43:31,974
Ne mogu si pomoći, Festuse.
809
00:43:32,110 --> 00:43:32,975
Hajde, ti.
810
00:43:33,111 --> 00:43:33,976
- Quint...
- sačekaj,
811
00:43:34,112 --> 00:43:35,444
sačekaj samo minut.
812
00:43:35,580 --> 00:43:36,946
Mislim da imam ideju.
813
00:43:37,081 --> 00:43:39,175
Festu, dođi ovamo.
814
00:43:39,317 --> 00:43:41,309
Skini te mamuze.
815
00:43:43,521 --> 00:43:44,521
Zašto?
816
00:43:44,622 --> 00:43:45,487
Skini mamuze!
817
00:43:45,623 --> 00:43:47,615
Želiš da ti pomognem?
818
00:43:49,694 --> 00:43:52,994
Ne morate biti takvi
opasan ogorčen zbog toga.
819
00:44:17,955 --> 00:44:19,947
Ulazi tamo.
820
00:44:22,860 --> 00:44:25,386
Pa... zdravo, Eliab.
821
00:44:25,530 --> 00:44:26,530
Zdravo, Doc Adams.
822
00:44:26,564 --> 00:44:27,725
Zdravo, Quint.
823
00:44:27,865 --> 00:44:28,865
Zdravo, Eliab.
824
00:44:28,966 --> 00:44:30,144
Mislili smo možda ti
bio malo usamljen,
825
00:44:30,168 --> 00:44:31,466
došli bismo ovde i posetili vas.
826
00:44:31,602 --> 00:44:34,629
Ne, samo sam pričao
ptici rugalici.
827
00:44:35,673 --> 00:44:36,732
Šta je rekao?
828
00:44:36,874 --> 00:44:39,366
Nema ništa
pogrešno s tim.
829
00:44:39,510 --> 00:44:41,775
Ptice rugalice pjevaju, i
gotovo je čisto
830
00:44:41,913 --> 00:44:43,677
kakve su ove čizme.
831
00:44:43,814 --> 00:44:46,807
Da, osim a
ptica rugalica za slušanje
832
00:44:46,951 --> 00:44:48,681
i čizme
je za gledanje.
833
00:44:48,819 --> 00:44:50,219
Ili i za nošenje.
834
00:44:50,354 --> 00:44:52,846
Čovek lepo kroji
u takvim čizmama.
835
00:44:52,990 --> 00:44:54,891
Moglo bi zaista.
836
00:44:55,026 --> 00:44:58,656
Uh, kako to da si dobio
danas obuvate čizme, Festuse?
837
00:44:58,796 --> 00:45:00,230
danas?
838
00:45:00,364 --> 00:45:02,356
Pa, nisam
nikad ih skinuo,
839
00:45:02,500 --> 00:45:03,627
cak i kad spavam,
840
00:45:03,768 --> 00:45:06,499
iz straha od toga
neko će ih ukrasti.
841
00:45:06,637 --> 00:45:08,196
Nazad gde sam ja
a Festus je iz,
842
00:45:08,339 --> 00:45:11,571
covek sa parom cizama
kao da bi to bio kralj utočišta.
843
00:45:11,709 --> 00:45:14,543
Uzmi sebi bilo koju curu
on je hteo, mislim.
844
00:45:14,679 --> 00:45:16,739
Reci, Eliabe, kladim se
odakle si došao,
845
00:45:16,881 --> 00:45:18,213
imaš devojku koja bi...
846
00:45:18,349 --> 00:45:20,250
to bih volio vidjeti
ti u tim čizmama.
847
00:45:20,384 --> 00:45:22,080
Sad, zar ne
imas takvu devojku?
848
00:45:22,220 --> 00:45:24,587
Pa, jesam, za a
zapravo, Doc Adams.
849
00:45:24,722 --> 00:45:28,090
Ona preferira Zekea Musgrovea
koliko i ona mene.
850
00:45:28,226 --> 00:45:31,060
Naravno, da sam imao
par čizama kao ono...
851
00:45:31,195 --> 00:45:33,391
Ne, ne. Samo nisam
moguće, Eliabe.
852
00:45:33,531 --> 00:45:36,433
Nema sličnih čizama
ovo u celom svetu.
853
00:45:36,567 --> 00:45:38,263
Jedinstvena.
854
00:45:38,402 --> 00:45:42,100
Verujem ti, ujače
Festus, čisto da.
855
00:45:42,240 --> 00:45:46,041
Naravno, gledajući kako
ti si moj omiljeni nećak
856
00:45:46,177 --> 00:45:50,615
i... gledajući kako si stigao
srce ti je za ove čizme,
857
00:45:50,748 --> 00:45:53,912
možda bismo mogli samo
sklapamo trgovinu.
858
00:45:54,051 --> 00:45:57,249
Zameniću ti bilo šta
Imam čizme za njih.
859
00:45:57,388 --> 00:46:01,450
Pa, sad, o čemu
tvoja tvrdnja o Festusovom uhu, ha?
860
00:46:01,592 --> 00:46:04,653
Pa, sad ti pričaš
o dužnosti časti.
861
00:46:04,795 --> 00:46:05,990
Ne, nije.
862
00:46:06,130 --> 00:46:08,690
On govori o ovim
evo čizme i moje uvo.
863
00:46:08,833 --> 00:46:11,132
Zameniću te direktno
preko, čak i Steven,
864
00:46:11,269 --> 00:46:13,932
čizme za
uho... Samo reci "gotovo."
865
00:46:14,972 --> 00:46:16,338
Oh, ne mogu.
866
00:46:16,474 --> 00:46:18,067
Jednostavno ne mogu.
867
00:46:18,209 --> 00:46:19,404
Pa, čekaj sada.
868
00:46:19,543 --> 00:46:22,809
Pa, šta je sa an
primirje na, recimo, pet godina?
869
00:46:22,947 --> 00:46:24,313
sta je to
870
00:46:24,448 --> 00:46:27,749
Pa, to je, uh...
neka vrsta primirja.
871
00:46:27,885 --> 00:46:30,354
Pa, to je kao "Kraljev X."
872
00:46:30,488 --> 00:46:35,188
Da li biste kojim slučajem bili
nositi čarape ispod čizama?
873
00:46:35,326 --> 00:46:36,692
Pa, naravno da jesam.
874
00:46:36,827 --> 00:46:40,320
Ne možeš da nosiš čizme
ove bez ikakvih čarapa.
875
00:46:40,464 --> 00:46:42,695
Osim toga, Quint će
ubacite nešto ekstra
876
00:46:42,833 --> 00:46:44,461
u pogodbu.
Zar ne, Quint?
877
00:46:46,003 --> 00:46:48,495
Da, Eliab, ako, uh, ako hoćeš
samo napred sa ovom trgovinom,
878
00:46:48,639 --> 00:46:50,767
pustićemo te van
ove ćelije zauvek.
879
00:46:53,577 --> 00:46:55,671
Daću ti jedan cijeli mjesec.
880
00:46:55,813 --> 00:46:57,543
Četiri godine... samo reci "gotovo".
881
00:46:57,682 --> 00:46:59,810
Šest meseci, ali jesam
budala što je tako mislila.
882
00:46:59,950 --> 00:47:03,045
Dve godine... i ti
upravo sam ukrao ove fine čizme.
883
00:47:03,187 --> 00:47:05,520
Ubaci čarape, i ja ću
dam ti godišnji King's X,
884
00:47:05,656 --> 00:47:06,656
i ni dan duže.
885
00:47:06,791 --> 00:47:08,760
- Gotovo!
- Yee-haw-haw-haw!
886
00:47:11,529 --> 00:47:13,964
Pomozi mi da ih skinem.
887
00:47:17,034 --> 00:47:20,129
Šta je to tip u zatvoru
tamo za, ujka Festusa?
888
00:47:20,271 --> 00:47:23,469
Za ubistvo koje si ti
trebalo je da uradi.
889
00:47:23,607 --> 00:47:26,076
Jeste li znali to cijelo vrijeme?
890
00:47:26,210 --> 00:47:28,805
sjedili smo ovdje
zezaš se za ove čizme?
891
00:47:29,847 --> 00:47:32,373
Pa, imao sam...
892
00:47:32,516 --> 00:47:35,111
Pa... trebao bih
znali bolje
893
00:47:35,252 --> 00:47:37,517
nego se zamijeniti
sa Hagenom.
894
00:47:42,793 --> 00:47:44,785
Evo čarapa.
895
00:47:52,570 --> 00:47:54,869
Festus Hagen!
gdje si bio?
896
00:47:55,005 --> 00:47:57,770
Tražio sam
po cijelom gradu za tebe.
897
00:47:59,810 --> 00:48:02,507
Šta se desilo sa tvojim čizmama?
898
00:48:02,646 --> 00:48:06,174
Nemam ih više, Pearl.
899
00:48:06,317 --> 00:48:10,948
Ali nikada nisam video takvu
promena kod muškarca u mom životu.
900
00:48:11,088 --> 00:48:13,523
Festuse, izgubio si svu vatru.
901
00:48:13,657 --> 00:48:15,853
Šta si uradio sa njima?
902
00:48:15,993 --> 00:48:17,723
Zamenio sam ih.
903
00:48:17,862 --> 00:48:20,058
Zamenili ih?! Kome?
904
00:48:20,197 --> 00:48:23,031
Uh, mom nećaku, Eliabu ovdje.
905
00:48:28,606 --> 00:48:30,336
Zbog zemlje!
906
00:48:30,474 --> 00:48:34,434
Te čizme, sigurno
uradi nešto za čoveka.
907
00:48:34,578 --> 00:48:38,071
A ovo ovde Hagenov
radna budala, Pearl.
908
00:48:39,650 --> 00:48:43,348
Zašto jednostavno ne bi
predstavi me, Festuse?
909
00:48:43,487 --> 00:48:45,547
Naravno. Bio bih ponosan.
910
00:48:45,689 --> 00:48:47,282
Ovo je Eliab Haggen.
911
00:48:47,425 --> 00:48:49,087
Nije oženjen niti je govorio za,
912
00:48:49,226 --> 00:48:52,685
on je samo velika budala
zelje senfa i šunke,
913
00:48:52,830 --> 00:48:56,130
i on ima sebi a
izgrađen osećaj odgovornosti.
914
00:48:56,267 --> 00:48:59,396
Eliabe, ovo je ovdje
udovica Winton.
915
00:49:00,438 --> 00:49:04,868
Pa, Eliab... ja sam
drago mi je što smo se upoznali
916
00:49:05,009 --> 00:49:07,638
odgovorni Haggen.
917
00:49:07,778 --> 00:49:11,442
Uh, ako me izvinite, ja samo
setio se nečega što sam zaboravio.
918
00:49:20,558 --> 00:49:22,254
sta je bilo?
919
00:49:22,393 --> 00:49:24,521
To je najprljaviji trik
Video sam ikad u životu.
920
00:49:24,662 --> 00:49:26,006
To je bilo samo
strašno... Zalagaonice
921
00:49:26,030 --> 00:49:28,124
vlastitog mesa i
krv, tvoj rođeni nećak
922
00:49:28,265 --> 00:49:29,528
na udovici Winton!
923
00:49:29,667 --> 00:49:31,533
Ali postoji nešto
ti ne znaš.
924
00:49:31,669 --> 00:49:34,571
On nije samo najbolji
streljan u klanu Haggen,
925
00:49:34,705 --> 00:49:37,106
ali on je
takođe najbrži trkač.
926
00:49:37,241 --> 00:49:38,903
Hmm.
927
00:49:40,978 --> 00:49:45,348
Znam da vam dugujem momke
cela gomila za ono sto si uradio...
928
00:49:45,483 --> 00:49:46,678
Da.
929
00:49:46,817 --> 00:49:50,549
Kako bi ti se svidjelo
okus kokoške tetrijeba?
930
00:49:50,688 --> 00:49:52,987
Šta ti misliš
o tome, Quint?
931
00:49:53,123 --> 00:49:55,649
- Ne ja, doktore.
- Ne.
932
00:49:55,793 --> 00:49:59,093
Uh, ali ovo će biti
biti kuhan na Hagenov način,
933
00:49:59,230 --> 00:50:02,394
u pokesu, sa dronjcima
i luk i žalfija,
934
00:50:02,533 --> 00:50:03,831
i sve upakovano u...
935
00:50:03,968 --> 00:50:06,028
Šta ti misliš
o tome, doktore?
936
00:50:06,170 --> 00:50:08,833
- Ne ja.
- Ne.
937
00:50:08,973 --> 00:50:12,466
Pa, šta ako budemo
idite dole do Duge grane
938
00:50:12,610 --> 00:50:15,079
i trebao sam da te častim pićem?
939
00:50:15,212 --> 00:50:18,148
Pa, sad, to je
malo više slično.
940
00:50:18,282 --> 00:50:19,722
Ali šta si ti
koristiti za novac?
941
00:50:19,850 --> 00:50:23,184
Au, gusle! Imam novac.
942
00:50:24,655 --> 00:50:26,521
Ćao, čika Festus!
943
00:50:26,657 --> 00:50:28,785
Vidimo se sljedeće godine!
944
00:50:28,926 --> 00:50:32,363
♪ I vratiću se
i pucaj u uvo! ♪